Buddy-Programm: Anmeldung Buddys (=internationale Studierende, die Unterstützung suchen) // Registration buddies (=international students seeking for support)

Vielen Dank, dass Sie sich für das internationale Buddy-Programm der HHU anmelden.
Thank you for registering for the international Buddy Programme of HHU.

Name Name * First Last
E-Mail
- Ihre ...@hhu.de E-Mail als Überprüfung Ihrer Einschreibung an der HHU.
- Your ...@hhu.de e-mail as check of registration at HHU. *
Studiengang / Study programme
Wir versuchen Buddys nach Studiengang zu matchen.
We will try to match buddies according to their study programme. *
Angestrebter Abschluss / Intended degree
Wir versuchen Buddys nach ihrem angestrebten Abschluss zu matchen.
We will try to match buddies according to their intended degree. *

Angestrebter Abschluss / Intended degree
Wir versuchen Buddys nach ihrem angestrebten Abschluss zu matchen.
We will try to match buddies according to their intended degree. Bachelor Master Staatsexamen PhD
Alter/ Age
Wir versuchen Buddys nach Alter zu matchen.
We will try to match buddies according to their age.
Staatsangehörigkeit / Nationality
Einige Buddys freuen sich über Kontakte zu Buddys desselben Herkunftslandes.
Some buddies are happy to have contacts with buddies of the same country of origin.
Sprachen / Languages
Wir versuchen Buddys mit denselben Sprachen zusammenzubringen. Mehrere Möglichkeiten zum Ankreuzen.
We will try to match buddies according to their languages. Multiple choice!

Sprachen / Languages
Wir versuchen Buddys mit denselben Sprachen zusammenzubringen. Mehrere Möglichkeiten zum Ankreuzen.
We will try to match buddies according to their languages. Multiple choice! Deutsch / German Englisch / English Andere Sprachen / Other languages Andere Sprachen / Other languages
Mit welcher*m erfahrenen Mentor*in würden Sie gerne gematched werden? / Which mentor would you like to be matched with?

Mit welcher*m erfahrenen Mentor*in würden Sie gerne gematched werden? / Which mentor would you like to be matched with? Deutsche*r Mentor*in / German mentor Internationale*r Mentor*in / international mentor
Ja, ich willige ein, dass meine oben genannten Daten für die Kommunikation mit dem International Office (Versand von Informationen zu Angeboten) erhoben und mittels EDV automatisch verarbeitet werden.
Die Daten werden neben dem E-Mail-Versand durch das International Office auch anonymisiert als Teilnahme-Nachweis für vom Drittmittelgeber DAAD angeforderte Verwendungsnachweise sowie Jahresberichte und Monitoringpläne verwendet.
Das International Office versichert, dass diese Daten gemäß der Datenschutzerklärung der HHU behandelt werden.
Eine Löschung der personenbezogenen Daten erfolgt automatisch nach fünf Jahren.
Ein Löschung meiner Daten kann ich jederzeit formlos durch eine E-Mail an anne.gellert@hhu.de beantragen.

Yes, I agree to the collection of the above-mentioned data by the International Office (IO) for the purpose of providing IO services (sending of information on measures offered) and to their being processed by automated means.
In addition to being used for sending IO e-mails, the data is used in an anonymous form as proof of participation for final reports, annual reports and monitoring sheets requested by the third-party funding provider DAAD.
The IO assures that the data will be treated in accordance with HHU’s privacy policy.
The personal data will be deleted after five years.
I understand that I can request the deletion of my data at any time before this date by sending an informal e-mail to anne.gellert@hhu.de. *

Ja, ich willige ein, dass meine oben genannten Daten für die Kommunikation mit dem International Office (Versand von Informationen zu Angeboten) erhoben und mittels EDV automatisch verarbeitet werden.
Die Daten werden neben dem E-Mail-Versand durch das International Office auch anonymisiert als Teilnahme-Nachweis für vom Drittmittelgeber DAAD angeforderte Verwendungsnachweise sowie Jahresberichte und Monitoringpläne verwendet.
Das International Office versichert, dass diese Daten gemäß der Datenschutzerklärung der HHU behandelt werden.
Eine Löschung der personenbezogenen Daten erfolgt automatisch nach fünf Jahren.
Ein Löschung meiner Daten kann ich jederzeit formlos durch eine E-Mail an anne.gellert@hhu.de beantragen.

Yes, I agree to the collection of the above-mentioned data by the International Office (IO) for the purpose of providing IO services (sending of information on measures offered) and to their being processed by automated means.
In addition to being used for sending IO e-mails, the data is used in an anonymous form as proof of participation for final reports, annual reports and monitoring sheets requested by the third-party funding provider DAAD.
The IO assures that the data will be treated in accordance with HHU’s privacy policy.
The personal data will be deleted after five years.
I understand that I can request the deletion of my data at any time before this date by sending an informal e-mail to anne.gellert@hhu.de. Ich habe die obigen Angaben zu Datenschutz zur Kenntnis genommen und stimme der Nutzung meine Daten durch das International Office der HHU zu. // I have taken note of the above information on data protection and agree to the use of my data by the International Office of the HHU.
*

Ich willige ein, dass das International Office meine oben genannten Daten für das Matching im Buddy Programm verwendet und an meine*n Mentor*in und die Buddy Gruppe weitergibt, damit sie Kontakt zu mir aufnehmen können. // I agree that the International Office may use my above-mentioned data for matching in the buddy programme and share it with my mentor and my buddy group so that they can contact me.